Esemplare consultato: I-Rsc; pp. 59; manca spesso la didascalia Parte alla fine dell'aria; in seconda di copertina nota manoscritta: «Poesia di Carlo Goldoni, musica di Baldassare Galuppi. Nota. Essendo [illeggibile] stata scritta a Venezia per diversi attori, ora fu in parte variata dallo stesso Goldoni per gli attori attuali. Fu poi musicata da Bassi [Carlo Bosi] pel teatro Bonaccossi in Ferrara l'autunno 1780 [Ferrara, Giuseppe Rinaldi, 1780; Sartori]»; aria Vi conosco, amante siete, 224-230, da Metastasio, Zenobia, 368-374; prima strofa dell'aria Ne' vostri occhi amor s'asconde, da Guido Riviera, Alcuni avvenimenti di Telemaco figliuolo d'Ulisse re d'Itaca, Piacenza, Salvoni, 1749, II.4, musica di Giuseppe Carcani; prima strofa dell'aria Vicino al termine, 1275-1280, da Metastasio, Adriano in Siria, 122-127; aria Son confusa pastorella, 1290-1297, da Metastasio, Alessandro nell'Indie, 1632-1639.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Laura / Lauretta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma prevalente: LAU.] LAURETTA), arrabiare, bagiano, bevere, caminare, comedia, creppare, elixir, maladetto, matarazzo, provido, robba, soprafina, speciale "speziale", stranutare, stranutiglia, strappazzare, stroppiare, vusignoria passim; Lettor gentilissimo palaggi, raunanza, respettiva; 13 e 37 Signor Fabrizio... Ehi signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Ehi»), 23 Già. FORESTO M'avete inteso (ipometro), 33 che non v'è più denaro... FABRIZIO Ben. FORESTO Ch'io (ipometro), 36 vosignoria, 39 impastato di sonno. FABRIZIO Io? Che dite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sonno» e «Io»), 40 Dormo io? Signor no. Eccomi lesto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Dormo» e «io» e una tra «no» ed «Eccomi»), 45 signor Foresto caro, non ne ho (Accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 53 La carroz... za... FORESTO Eh io non sono pazzo (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Eh» e una dopo), 70 difusa, 71 da per tutto già si usa (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 127 Cappari, 132 arsan "argent", 186 didascalia Contrafacendo, 192 se n'andiamo "ce ne andiamo", 204 scaltra finge odiar quel che più adora (accettabile considerando «odiar» trisillabo), 241 didascalia Ascolta (forse da spostare al verso 259), 257 mati "matti", 282 didascalia avvanza, 286 Vatene, 311 contradico, 319 diffetto, 350 casa "cassa", 362 circonscritto, 388 facenda, 396 labra, 415 Vada lei, mio signore, o vado io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «vado» e «io»), 418 vi son servitore (quinario ipermetro), 436 ringiovenisco, 457 congiontura, 511 Ora l'aggiusto io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «aggiusto» e «io»), 523 Anzi lei. Vada. Eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 525 Ahi! Eccì. Ahi! Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 528 Forti. Eccì. CONTE Alto. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 535 tabbacco, 547 tabacaccio, 551 neghitosi, 640 comecché, 672 Si rallegriam "Ci rallegriamo", 694 MADAMA "LINDORA", 726 cavaleria, 749 mola "molla", 762 Ah ah, che bella cosa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 840 che presto noi gli vedremmo il fondo (ipometro), 852 riscuserei "ricuserei", 857 mi si è tutta enfiata (accettabile considerando «enfiata» quadrisillabo), 875 Ora la servo io. LINDORA Portate via (accettabile ipotizzando una dialefe tra «servo» e «io»), 898 stassera, 912 avvanza, 923 capella, 936-940 (strofa polimetrica), 937 impresaro, 963 comedianti, 965 quando ho battuto io, battesse a me (accettabile ipotizzando una dialefe tra «battuto» e «io»), 967 O de casa. LAURA Chi batte? FABRIZIO Songo io (accettabile ipotizzando una dialefe tra "Songo" e «io»), 984 Caro quel sesto! Caro quel viso bello (ipermetro), 1004 Noi andiamo giù alla bona (ottonario accettabile considerando «Noi» bisillabo), 1042 didascalia Viene da Pantalone (forse da emendare in Viene il conte da Pantalone), 1043 Ola, ola, cossa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 1091 ciocolata, 1103 botteglia, 1107 schizzignose, 1115 ammaniti, 1121 alessi, 1129 Dove diavolo è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «diavolo» ed «è»), 1136 Servi questi signori come conviene (ipermetro),1159 sampereglie "sampareglie" "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 1162 canella, 1194 speziaria, 1196 Mezzo voi, mezzo io. CONTE Io non ho male (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mezzo» e «io» e una tra «io» e «Io»), 1220 Mezzo voi il beverete e mezzo io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mezzo» e «io»), 1221 Bisogno non ne ho. LINDORA Che importa questo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 1256 labro, 1315 didascalia ragirarsi, 1330 esigger.

Sono stati emendati: 170 giudizlo] giudizio, 259 FAB. Chi? Madama Lindora] Chi? Madama Lindora, 366 tracontante] tracotante, 381 tacend] tacendo, 406 accisoprafina] arcisoprafina, 438 quante] quanto, 494 ID. Anch'io] LINDORA Anch'io, 546 A TRE Vada, vada, eccì, eccì] Vada, vada, eccì, eccì, 549 LAND. Signorsì] LINDORA Signorsì, 720 Concedete ch'io possa (A Ros.)] Concedete ch'io possa, 789 ROS. Non potrei] Non potrei, 951 A quale porta? CONT. A quella. FAB. Io non la vedo] A quale porta? FORESTO A quella. FABRIZIO Io non la vedo, 1061 CONT. Deh vi supplico] FORESTO Deh vi supplico, 1095 LAU. Signor Fabrizio] LINDORA Signor Fabrizio, 1151 cioccalata] cioccolata.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.